Mes favoris de 2017

Bien sûr il y a un certain nombre de livres que je n'ai pas lus, qui ne sont absents de cette liste que pour cette raison, mais cela ne rabaisse en rien ceux que j'ai appréciés. D'abord un titre lu il y a trente ans en version originale, enfin traduit en français et publié à La Volte: Kalpa Impérial, d'Angelica Gorodischer. Ensuite un auteur que je ne connaissais pas et découvert toujours grâce à La Volte, Vittorio Cattani, Le Cinquième Principe. Encore un remerciement à La Volte qui republie le second tome des Chroniques de Canopus in Argo de Doris Lessing, Mariages entre les zones trois, quatre et cinq. Actu SF republie un autre chef-d'oeuvre dont la première parution en français était passée inaperçue: Qui a peur de la mort?, de Nnedi Okorafor. J'en ai profité pour découvrir la préquelle The Book of Phoenix, dont j'espère la traduction prochaine. Discrets, non repérés par le public français, il y a les deux premiers romans d'Emmi Itäranta, La Fille de l'eau, parue en 2016, et La Cité des Méduses, parue cette année aux Presses de la Cité. Enfin je citerai La Chute de la Maison des Flèches d'Argent, d'Aliette de Bodard, parue aux Fleuve Editions. J'allais oublier la trilogie Small Change (Petite Monnaie plutôt que Subtil Changement) de Jo Walton dont je n'ai encore lu que les deux premières pièces. J'attends la parution chez Folio SF de la conclusion pour applaudir de tous les tentacules. Je répète: il y a d'autres titres qui manquent à cette liste parce que je ne les ai pas lus. On pourra en discuter et j'espère pouvoir les lire...

La sélection du Prix Elbakin

Bien que le prix Elbakin se veuille de fantasy, un certain nombre de titres de la sélection appartiennent à la SF, en particulier dans les romans traduits: Kalpa Imperial, d'Angelica Gorodisher, et La Cité des Méduses, d'Emmy Itäranta, sont l'un et l'autre plus SF que fantasy, et j'ai un doute, sur le titre d'abord, sur L'empire électrique, de Victor Fleury, que je n'ai pas lu. Des autres titres sélectionnés, je n'ai lu que La Chute de la Maison des Flèches d'Argent, excellent roman d'Aliette de Bodard dont, seul, le titre français laisse à désirer. Le reste de la liste des sélectionnés... Sinon j'espère rencontrer Emmy Itäranta à Helsinki la semaine prochaine (et aussi Aliette, bien sûr) car j'ai lu récemment son précédent roman, La Fille de l'Eau (en anglais The Memory of Water), très jolie anticipation post-cataclysmique (ou dystopie?), parue elle aussi aux Presses de la Cité.

Un chef d'oeuvre enfin traduit

Originalement paru en 1990, Kalpa Imperial, recueil de nouvelles sur "le plus grand empire qui n'ait jamais existé" n'a été découvert par les lecteurs anglophones qu'en 2003, dans une traduction d'Ursula le Guin. Et Angelica Gorodischer a été sacrée Grand Master of Fantasy en 2011. Mais elle restait inconnue des français non hispanophones jusqu'à la parution, cette année, de la traduction de son oeuvre majeure par Mathias de Breyne. Ce recueil parait donc, enfin, en français aux éditions La Volte. je ne saurais trop vous inviter à le découvrir.

Angelica Gorodisher et Peter S Beagle nommés au World Fantasy Award

Angélica Gorodischer vient de recevoir le World Fantasy Award pour la totalité de son oeuvre écrite, qu'elle partage avec Peter S. Beagle. Il s'agit d'un des plus importants prix décernés aux Etats-Unis. La diffusión de l'oeuvre fantastique de Gorodischer en anglais a toujous été fortement soutenue par Ursula K. Le Guin, qui a traduit Kalpa Imperial et, probablement, a proposé ce prix.