Je pense qu'il m'incombe de clarifier quelques points.
Sur les raisons qui m'ont poussé à publier mon communiqué, rien à rajouter par rapport à ce que dit Lucie.
Par ailleurs, de mon point de vue, je m'efforce de dissocier l'oeuvre de son auteur ; par conséquent :
-- je ne souhaitais plus collaborer au site web de Dan Simmons (où il exprime en toute liberté ses opinions, que décidément je ne partage pas) ;
-- je n'avais pas décidé de cesser de traduire ses livres, mais je m'étais préparé à le faire s'il me le demandait.
Comme je l'ai écrit, il a choisi de m'imposer cela -- c'est pour cela que j'ai décidé de rendre public l'incident.
Je précise que, dans mon esprit, il n'est nullement question de déconseiller à quiconque de lire les livres de Dan Simmons. Je reste son admirateur et je reste fier du travail que j'ai accompli sur mes traductions.
Pour ce qui est du Patriot Act évoqué par "MF", c'est effectivement la principale raison évoquée par Simmons. Je ne suis pas spécialiste et n'ai pas pris le temps de lire le texte en profondeur, mais il me semble que le but du Patriot Act est avant tout de prévenir des attentats terroristes sur le sol américain ; par ailleurs, le FBI est une agence dont les compétences ne s'étendent pas en dehors du sol américain.
JDB
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire